To get cold feet
"I talked to him before the meeting, and he agreed to support us if we brought up the issue but, when the time actually came, he got cold feet and didn't say anything."
会議の前に彼に話した時には、もし我々がその問題を取り上げたら手助けしてくれと同意したのに、実際にその場になると怖気づいて何も言わなかった。
"I was about to bungee jump, but then I got cold feet."
あとちょっとでバンジージャンプをするところだったが、怖気づいてしまった。
When a person loses their confidence when facing a challenge, then withdraws from the challenge, they got cold feet.
難しいことに直面したときに自信を失い、挑戦を取りやめることをいいます。
直訳すれば、「足が冷える」となりますが、特に重要なことを目前にして、急に怖くなってしまうことをいうイディオムです。中でも、よく使われるのが、結婚の直前に急に逃げ腰になってしまうシチュエーションです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
