Just this once
"Would you mind if I drove just this once?"
今回だけ私が運転してもいいですか？
"Could you be polite to our dinner guests just this once?"
我々の夕食のお客様に、今回だけは丁寧にしてくれませんかね？
When you are making a one-time request that might require a lot of effort from the person you"re asking, you can ask them "just this once ... ".
誰かに一度限り何かを頼む時、それが相手が大きな努力を伴うような要求の場合に、使う表現です。
今回だけ特別に認めてほしい、とお願いする意味です。just for this once というふうに for を用いる場合もあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
