To burn a bridge
"I know you'd probably want to catch the last train home but, let"s be honest, you burnt that bridge when you came all the way out here to see us."
「たぶん、あなたは家に帰る最終電車に乗りたいのでしょう。それはわかりますが、正直言って、ここまではるばる我々に会いに来た時点で、もう後には戻れませんよ」
"I think it'd be better for you to quit your job quietly, otherwise, you'd be burning bridges."
「私が思うに、あなたはこっそり仕事を辞めたほうがいい。さもなくば、もうあとには引き返せなくなる」
When you make a decision that limits future options, you are burning bridges.
将来の選択肢を限るような決断をすることをいいます。
直訳すると「橋を燃やす」となります。橋を燃やせば引き返せなくなることから、「退路を断つ」や「背水の陣」という意味になります。
burn one's bridges behind one という形で、よく使われます。
また、橋の代わりに boat という場合もあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
