On the bright side
"I lost my phone coming back from my friend's housewarming party. But, on the bright side, my phone contract was almost up anyway."
友達の引っ越しパーティーから帰ってくると、携帯電話をなくしていた。でも、せめてもの救いは、私の電話はそろそろ契約切れに近いということだ。
When a loss is made less severe by another factor, or a good thing comes from a loss, you can say that that positive thing happened "on the bright side".
ひどい損失が、別の要因により、すこし緩和されること。または、損失により、良いことがもたらされるといった、プラスの出来事が起こることをいいます。
brightは、明るいという意味ですので、ものごとの明るい面、楽観的な面を言います。困難な状況において、救いや慰めになる側面ということです。
逆に、暗い面、負の側面については on the dark side といいます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
