Elbow grease
Hard work or physical effort.
きつい仕事や肉体労働
The floor is very dirty. It will take some elbow grease to get it clean.
床がすごく汚れている。きれいにするには、ちょっとした力仕事になりそうだ。
真偽は定かではありませんが、家具を磨くのは、肘でゴシゴシこするのが一番良いとの考えがあり、このことから17世紀には既に存在していた表現ということです。
その後、徐々に汗を流す力仕事を意味するようになりました。
とくに掃除や、腕を一定に動かし続ける何かを磨いたり、こすったりするような労働を指します。
2013年3月13日のピーター先生の1日1英語も合わせて参考にしてください。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
