My hands are tied
"I'd like to help you present your findings at the meeting, but my specialty isn't finances, and don't get along very well with their representative, so my hands are tied."
あなたが調べた結果を会議でプレゼンするのを手伝いたいが、私の得意分野は金融ではないし、あちらの代表ともあまりうまくいってないから、何もできない。
When you are prevented from being able to do something that you are usually able or have the authority to do, you can say your 'hands are tied'.
普段ならできることや、行う権限を持っていることが、邪魔されてできないことをいいます。
直訳すれば、両手が縛られている、となりますが、自由に行動できないことを指します。
something have/has tied someone's hands.
という形で使われることもあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
