Don't even get me started
"I can barely tolerate how loud it is in bars; don't even get me started on concerts."
バーのうるささと言ったら、私はほとんど耐えられない。ましてやコンサートなど、文句をいったらきりがない。
When you do not want to begin talking about a subject that you feel strongly about, you can say "don't even get me started" on that topic.
Don't even me started on ・・・ とは、そのテーマについて話したくない、という時に使う表現で、even は強調の意味です。
直訳すれば、私に・・・を始めさせないで、となります。
話し手か聞き手が、話し合いをしたくない、あるいは短く切り上げたい場合に使われます。
当然、あまりいい話ではありません。
これといってふさわしい日本語がないのですが、「話し始めたら長くなるよ」とか「言いたいことがいっぱいありすぎるから、その話はやめよう」という意味です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
