To have an Achilles' heel
"Mr. Naito seems like the perfect employee, but he definitely has an Achilles' heel : Soji."
内藤さんは非常によくできた従業員だが、一つ弱点がある。" 酒"だ。
"My Achilles' heel is staying up late on week-nights."
私の弱点は、平日の夜に夜更かししてしまうことだ。
An Achilles' heel is a notable weakness in an otherwise strong composition.
a small fault in a person or system which might cause them to fail
他の強い構造の中で、唯一、目立つ弱点のことです。
いわゆるアキレス腱のことで、弱点や急所を意味します。
踵を怪我して死んだアキレスという男についてのギリシャ神話がその由来です。
その男は、生まれた時に母親が、体が頑強になるという川に、かかとを持って、逆さにして浸したのでしたが、かかとを浸し忘れたため、体の他の部分は全て完璧に頑強だったのにも関わらず、かかとのみが唯一の弱点だったという神話です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
