You lost me
"I'm sorry, you lost me. Could you repeat what you said about the business trip?"
すみませんが、おっしゃる意味がわかりません。出張の件、もう一度言って頂けませんか？
When expressing that you did not understand what was just said, you can tell the person you're listening to, "you lost me".
相手に言われたことがわからなかった時に、それを相手に伝える表現です。
lost は見失うという意味の動詞 lose の過去形で、直訳すると、「あなたは私を見失った」となり、このままでは、何の意味かさっぱりわかりません。
日本人の発想では、もし「意味がわからない」と言いたいのであれば、「私はあなたを見失った」になるはずなのですが・・・英語的発想では、「あなたは私を見失った」ということは、つまり、「あなたは私を置いてきぼりにして進んでますよ＝あなたの意味が私はわかってません」となるようです。
発想の転換が必要ですが、そのままストレートにフレーズを覚えるのが近道のようです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
