Go in one ear, then out the other
"Instructing the new interns is actually really difficult. For most of them, it's in one ear, then out the other."
「新しいインターン生たちに指導するのは、実際とても難しい。ほとんどの者は、右の耳から入って、左の耳から滑てしまう。」
When someone isn't interested in listening, the words that one tells them goes in one ear, then out the other; that is, the words they were told were never understood.
聞く気がない人が相手の話を聞いても、片方の耳から入って、もう一方から抜け出てしまう。そのため何を言われてもちっとも理解できない。
日本語のことわざでいえば「馬耳東風」、または「右の耳から入って左の耳に抜ける」に当たる決まり文句です。
通常はCome in at one ear, and go out at the other.というようにgo やcome とともに使われますが、口語の場合は、例文のようにそれらを伴わなくても通じるようです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
