Guilty pleasure
"I know this might be strange, but I really like hip-hop from the mid nineties. It's kind of a guilty pleasure."
変だとはわかっているけど、僕は90年代のヒップホップが大好きなんだ。人に言えない恥ずかしい趣味だ。
When you enjoy something that you know you probably shouldn't, it is a 'guilty pleasure'.
きっと楽しむべきではないんだろうな、ということを楽しむことを言います。
"guilty"とは、「有罪」「犯罪的な」という意味です。直訳すると、罪深い喜びとなります。
他人に自分の低俗さを見つかることへの恐れを、あたかも罪を犯すことのように表しています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
