A nagging question
"Ever since we talked last week, I've had this nagging question I've been wanting to ask."
先週話し合って以来、私にはずっと聞きたいと思い続けて、頭から離れない疑問がある。
A nagging question is a question that you think about frequently, almost obsessively.
しょっちゅう考えており、ほとんど強迫的なくらい、いつも考えている疑問を意味します。
nagとは、しつこく文句を言うこと、また、心配などが絶えず苦しめる、悩ませるという意味です。
また、しつこくぶり返す痛み （a nagging backache しつこくぶり返す背中の痛み） 党にも使われます。
