To pay a backhanded compliment
Greg always pays backhanded compliments. The other day, he told Sandra, "Your outfit is really slimming; it kinda looked like you were pregnant yesterday."
グレッグはいつもほめ殺しをする。この間、サンドラにこう言った。「君の服はすごくやせて見えるね。まるで昨日妊娠したみたいだよ」
A backhanded compliment is an insult disguised as a compliment.
褒めているように見せかけた、侮辱の言葉。
本来 pay a compliment で、お世辞を言うという意味になります。
backhandedはテニスなどでいうバックハンドやの逆手打ちのという意味の他、間接的な、曖昧な、または皮肉な、意地の悪いという意味があります。
このことから、皮肉な褒め言葉をいう、ほめ殺しをするというイディオムになりました。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
