To hit it off
"Charles and Samantha met at a party last week, and hit it off."
チャーリーとサマンサは先週パーティーで知り合ったが、さっそく意気投合したようだ。
To 'hit it off' means to 'like each other right away'.
すぐにお互いが気に入る、という意味です。
仲良くやる、うまが合う、という意味ですが、とくに 「すぐに」 というニュアンスが強いです。
このイディオムは、もともとはhit it と言われていましたが、後にoff が加えられたようです。
正確に描写する、ものまねする、という意味の句動詞 hit off とは別物です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
