Watch like a hawk
To observe very closely.
とても厳しく観察する
直訳すると、鷹のように見る、となりますが、これは「注意深く見る」という意味のイディオムです。
通常は、誰かが悪いことをしないように見張ることを言います。
鷹はとても目がよく、遠いところにある小さいものも見えるほどの視力であることから生まれた表現です。
When we were taking the test, the teacher watched us like a hawk to make sure that we weren't cheating.
テストの時、先生は私たちがカンニングをしないように、厳しく見張った。
英語ネイティブによる発音はは下記のリンクをクリックしてください。
