Go Figure
'Go figure' is used to convey disbelief about a situation, or a lack of understanding of why a situation unfolded the way it did.
Go figureとは、ある状況が信じられないという気持ちを表したり、なぜその状況がそんなふうに展開するのか、理解できない時に使われます。
フィギュアスケートで馴染みのあるfigureというワードは動詞として、?を計算する、?と想像する、?と考えるといった意味があります。
go figureは「いくら考えてもわからない！訳が分からず説明できない」という際に発する口語のため直訳はできませんが、「考えてごらん、いや、わからない」という自問自答のようなニュアンスが含まれているようです。
＜例文＞
"Shinsuke is funny, good-looking, and successful, but has no luck in his lovelife. Go figure."
「俊介は面白い男だ。ハンサムよくて、社会で成功しているのに、恋愛においては全く運がない。本当に不思議だ」
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
