On the level
Honest, sincere and straightforward.
正直である。誠実である。率直である。
これは、フリーメーソンに由来する表現と考えられています。古くからフリーメーソンでは、定規やコンパスなど石切りに使う大工道具それぞれに、道徳的な教えのシンボルとしての意味を持たせていました。
なかでも、水準器（level）は、「誠実」を意味するものでした。
このため、on the levelが現在も「正直、公平、誠実」を表す表現として使われています。
I wouldn't trust Sam. He may seem like he's on the level, but he's really not.
私はサムを信用しない。誠実そうに見えるかもしれないが、ぜんぜん違うのだ。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
