Give someone the cold shoulder
To ignore; to snub or reject someone.
無視する、冷たい態度や拒絶の態度をとる。
直訳すると、「冷たい肩」ですが、これは「羊の肩肉の冷えたもの」という意味だといわれています。
語源としてはっきりとした証拠はなく、他にも仮説はあるようですが、昔の習慣で、家を訪ねたお客が歓迎されている場合は温かい食事をだし、歓迎されていない場合は冷えた羊の肩肉を出されたことから、この表現が生まれたと一般的に考えられています。
For some reason, Mary is giving me the cold shoulder today.
なぜだか今日メリーは私によそよそしい態度をとっている。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
