Hit the nail on the head
To be precisely right or accurate.
正確である、当たっている
直訳すると「釘の頭を打つ」となり、もちろんその通りの意味にも使われます。
例） To drive a nail straight, you have to hit the nail on the head.
釘をまっすぐに打ちこむには、釘の頭を叩きなさい。
それとは別に、比喩として「図星である」「的中である」という意味のイディオムになります。
You hit the nail on the head when you said that the problem was the water pump.
あなたが問題は給水ポンプだといったのは的中していた。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
