Fall through the cracks
To be missed or overlooked.
気づかれない、見落とされる
直訳すると、「すきま（ひび、割れ目）の間から落っこちる」となりますが、見落とされるという意味のイディオムです。
fall の代わりにslipを用い、 slip through the cracksとも言われます。
特に、何らかのシステムや組織の中で、不注意によって目が届かずに見落とされる状況を指します。
How did they overlook that million dollar account? Somehow it just fell through the cracks.
なぜ彼らは100万ドルもの会計を見落としたのだろう？どういうわけか、見過ごされてしまったのだ。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
