Raining cats and dogs
A very loud and noisy rain storm.
たいへん大きくてうるさい音のする暴風雨
いわゆる「土砂降り」を示す、天気に関する決まり文句です。
猫と犬が降る、という奇妙なイディオムで、とても一般的な表現ですが、はっきりとした語源は不明なようです。
有力な説は、神話に起源があるとするものです。
犬は北欧神話の神で、嵐の神とされているオーディンの従者であり、昔の船乗りたちは犬が雨をもたらすと考えました。また、魔女は猫に姿を変え、風に乗って現れることから、猫と風のイメージが結びつきました。これらのことから、猫と犬が暴風雨を示すと考えられています。
他には「滝」を表すフランス語 'catadoupe' から来ているのではないか、という説もあります。
Look outside! It's raining cats and dogs.
外を見て！土砂降りの大雨よ。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
