Smoking Gun
Definite proof of who is responsible for something or how something really happened.
誰が責任をとるべきなのか、あるいは何が本当に起こったのかを示す明確な証拠。
直訳すれば、発砲直後の、まだ煙が出ている銃となります。
gunの他に、 pistolと言われることもあります。
他にもgunを使ったイディオムにSon of a gun（ならず者）Jump the gun （はやとちり）等があります。銃社会ならでは、といえるかもしれません。
We can't find any clear evidence in this case. It doesn't seem to be a smoking gun.
この件については、はっきりした証拠が何も見つけられない。それは動かぬ証拠には見えない。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
