When Pigs Fly
Something that will never ever happen.
決して起こりえないこと。
直訳すれば、「豚が飛ぶとき」となりますが、当然、現実には起こりえないことです。
Pigs might fly と言われる方が比較的多く、When pigs flyはよりアメリカ的な英語です。
もともとは17世紀の pigs fly with their tails forward から来ており、19世紀には現在の形になったようです。
過去には 'snails may fly'や 'cows might fly'など、カタツムリや牛も例えられていましたが、最終的には、その体型や性質などから、一番空を飛びにくそうな豚が残り、定着したようです。
Sure he will make dinner--when pigs fly.
もちろん、彼が夕飯を作るさ。。。そんなこと、ありえないね。
英語ネイティブによる発音は以下のリンクをクリックしてください。
