You can say that again
I agree with you so much that I am willing to hear you say it again.
あなたのさっき言ったことに全くの同感で、その言葉をもう一度聞きたいくらいだ、という意味。
「もう一回言ってよ」「もう一度言えるよ」という意味ではなく、相手に言ったことに「本当にそうだよね」と同感する相づちです。
他にYou said it. という言い方もあります。
"Great tennis match!"
"You can say that again."
「最高のテニス・マッチだね！」
「まさにその通り」
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
