Looking for trouble
Doing something that will cause problems.
問題を起こしそうなことをやる。
look for とは、探すという意味ですが、自分の方からトラブルを探しに行くような、問題のある態度について言います。自分から喧嘩を売る、もめごとを起こす、ということです。
エルビス・プレスリーの「トラブル」という歌に、この表現がたくさん使われています。
If you're looking for trouble
You came to the right place
If you're looking for trouble
Just look right in my face
ケンカを売りたいんなら、ちょうどいいとこに来たな
ケンカを売りたいんなら、まっすぐ俺の顔を見な
"The way you're driving, you're looking for trouble."
あなた、そういう運転の仕方していると、やっかいなことになるわよ。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
