Get up on the wrong side of the bed
To have a horrible day.
気分が最悪な一日を過ごす。
ベッドの正しくない側とは、左側を意味します。ローマ帝国の時代には、左側が不吉とされ、特にシーザーは特に、必ずベッドの右側から起きるように気をつけていた、といわれています。
このようにベッドの左側から起きるとその日はずっと縁起が悪いという迷信から、朝から一日中機嫌が悪い、というイディオムとして使われるようになりました。
get up の他、wake up やget out of も用いられます。
Today I got up on the wrong side of the bed; I failed my test, I broke up with my girlfriend, and now I spilled juice on my white shirt.
今日、僕は一日中機嫌が悪い。テストも失敗し、彼女とも別れ、そして今また白いシャツにジュースをこぼした。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
