Climb the corporate ladder
Advance in one's career; the process of getting promoted and making it to senior management.
キャリアにおいて前進し、昇進して上級管理職になる過程のこと。
直訳すると、会社のはしごを登るとなります。
日本では出世といえば階段をトントンと上るイメージですので、その違いは興味深いです。
他にも、climb the career ladder 昇進の階段を上る
climb the political ladder 政界で出世する
climb the success ladder 成功の階段を上る
等、応用可能です。
If you want to climb the corporate ladder you first have to impress your boss .
もし会社でトントン拍子に出世したいなら、まずは自分の上司に好印象を与えなくては。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
