Worth your salt
Worth what one is paid.
支払った分の価値があること。
給料を意味するsalaryは、ラテン語のsalariumから来ています。このsalとは塩を意味します。
古代、ローマの兵士は給料として塩をもらったと言われています。実際には、塩を買うためのお金をもらっていたと考える学者が多いそうです。
塩は人々の生活に非常に重要で、必要不可欠なものでしたので、「塩の価値がある」とは、もらった給与の分しっかり働き、有能であるという意味になりました。
同じように価値があるものとして、13世紀には塩ではなく'worth one's weight in gold' （黄金の重さの価値がある）、 14世紀には 'worth one's while'（費やした時間の価値がある）という表現があったそうで、その時代の価値観を反映しています。
では、このworth one's saltが古代からあったかといえばそうではなく、その歴史は意外に新しく、19世紀頃から使われ始めた表現ということです。
The secretary is worth her salt and does her job very well .
その秘書は有能で、自分の仕事をとてもよくやる。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
