Use your loaf
Use your head. Think smart.
頭を使いなさい。スマートに考えなさい。
自分で慎重に考えなさい、と少し怒りのこもった感情で言う時に使われる表現で、主に、イギリスやオーストラリアで使われる俗語です。
ロンドンの一部で話されるコックニー英語に由来し、loaf とは「大きなひとかたまりのパン」のことですが、ここではloaf of bread の短縮形で、頭を意味します。
ちなみに、このloafを焼くための細長くて深い鍋で焼いた肉の塊が、meat loafです。
Instead of asking the teacher for the answer, use your loaf.
先生に答えを聞くのではなく、自分の頭で考えなさい。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
