As awkward as a cow on roller skates
Extremely awkward.
非常に不器用である。ぎこちない。
直訳すれば、牛がローラースケートするみたいに不器用となりますが、まさにそのままの意味です。
動作がバランスを崩す、不器用というだけでなく、平静を失うという精神的な不安定さにも使われます。
同様に、awkward as a cow on a crutch 松葉杖をついた牛のように不器用 という表現もあります。わかりやすい比喩です。
The boy was as awkward as a cow on roller skates when he started talking to the girl he liked.
その少年は、好きな女の子に話しかけた時、超ぎこちなかった。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
