Cause tongues to wag
To give people something to gossip or talk about.
人々に噂話をさせる原因を与えること。
wagとは、例えば犬の尻尾のように、物や体の一部などがゆらゆら揺れ動くことを意味します。
同時に、ペラペラとしたり陰口を叩くという意味があります。
つまり人々の舌が噂話で、ペラペラ動いている様子の比喩です。
The actions of our boss are causing tongues to wag.
うちの社長の行動は、噂の種になっている。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
