Van Gogh's ear for music
To be tone deaf.
音痴であること。
画家ゴッホは、自分の耳を切り落としてしまったというエピソードで有名です。
直訳すれば、「音楽に関してヴァン・ゴッホの耳」となり、かなり直接的な表現なので、日本人の感覚からは少々はばかられますが、音痴といっても、歌が下手なだけでなく、音感がない、といった全体的に音のセンスがないことについて、使われます。
She has Van Gogh's ear for music, but she's still pursuing music as a career!
彼女は音感が悪い。なのに、音楽のキャリアをいまだ求め続けている！
英語ネイティブによる発音はこちらです。
