Your guess is as good as mine
Having no idea.
わからないということ。
直訳すると、あなたの推測は私の推測と同程度です、となります。
何かを聞かれたときに、自分も、あなたと同じような推測くらいしかできません、ということによって、
「自分もあなた同様、知りません」という表現になります。
簡単に言えば、I don't knowと同じで、口語でつかわれます。
"I'm pretty sure the classroom is that way, what do you think?"
"Oh I have no idea, your guess is as good as mine!"
「教室は確かあっちのはずだけど、どう思う？」
「さあね、私もよくわからないわ」
英語ネイティブによる発音はこちらです。
