New kid on the block
Someone new to the community or the area.
コミュニティーや、エリアに新しく入ってきた人。
文字通り、新しく引っ越してきた子供を指しますが、子供にかかわらず、一般的に新参者を指すこともあります。
すでに1940年代にはアメリカで使われていたようです。
例えば、当時新聞に掲載されていたマンガ""Skippy"には、下記のようなセリフが見られます。
"The new kid on the block told me that the next time he saw you he was goin' to twist your nose."
"I don't think I have seen him before, he must be the new kid on the block"
彼を前に見たことがないと思う。きっと新顔に違いない。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
