Vanish into thin air
If something vanishes into thin air, it disappears completely in a mysterious way.
何かが謎に包まれたまま、完全に姿を消すこと。
vanishは「消滅する、ゼロになる」、thin airとは「薄い空気・大気」のことです。
into thin airとは、空気中に消えていく様に、ということから「跡形もなく」という意味になります。
vanishの代わりに、 disappear も使われます。
The diamonds vanished into thin air - nobody knows what happened to them.
ダイアモンドが忽然と消えた。何が起こったのか、誰にもわからない。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
