Keep at arm's length
If you keep someone at arm's length, you do not allow yourself to become too friendly with them.
他人とあまり馴れ馴れしくしすぎないようにしたがること。
他人と関わるのを避け、よそよそしくする様子を表します。
また、人だけでなく、物事に対しても使われます。
例）My boss kept the idea at arm's length.
腕の長さだけ、周りから距離を置くということが語源で、keep のかわりに、holdも使われます。
It's not easy to become friends with Sophie; she tends to keep everyone at arm's length.
ソフィーと友達になるのは簡単じゃない。彼女は他人と一定の距離をおきたがるから。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
