As keen as mustard
If someone is as keen as mustard, they are very eager, enthusiastic or motivated. (British English)
大変積極的で熱意があり、やる気があること。
直訳すれば、マスタードのように強烈な、となります。
古くからイギリスの、酒飲みの農民は、ビールを飲む時にローストビーフにたっぷりのマスタードをつけて食べるのが好きで、そのピリッとした風味を好みました。
また、マスタードは薬用としても使われ、民衆に親しまれていました。
17世紀後半頃には、このイディオムは登場していたようです。
18世紀後半には、KEEN AND SONという、香辛料メーカーが生まれ、KEEN'S MUSTARDという
商品名にもなったようです。
We should ask Emily to join the team. She's as keen as mustard.
エミリーに、うちのチームに入らないか聞いてみるべきだ。彼女はものすごく熱意があるから。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
