Hands tied
If a person has their hands tied, something such as an agreement or a rule is preventing them from doing what they would like to do.
何かの契約やルールで、やりたいことができないこと。
hands tiedは、本来は「両手を縛られている」という意味ですが、「何もできずにいる」「自由がない」という比喩にも使われます。また、「（忙しくて）手が離せない」という意味もあります。
Mark deserves to earn more, but the manager's hands are tied by the recent salary agreement.
マークの給料は、もっと高くてもいいはずだ。だが、マネージャーは新しい給与規定により縛られているので、どうしようもない。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
