Half a mind
If you have half a mind to do something, you are thinking seriously about it but have not yet reached a decision.
真剣に考えてはいるが、まだ決心には至っていない状態。
・・・しようかな、という漠然とした希望を示します。
そのほかにも、子供をしかるとき、「もし、また学校でタバコを吸ったら、親に連絡するかもしれないぞ」と、可能性をほのめかす場合や、嫌なことを相手にはっきりいってやりたいぐらいだが、まだ思いとどまっている、というような場合にも使われます。
いずれにしても、何かをするにはまだ決心はついていない状態を意味します。
I've half a mind to start up my own business but first I need some advice.
自分のビジネスを立ち上げようかという気持ちはあるが、まずは何らかのアドバイスが必要だ。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
