Half an eye
If you have or keep half an eye on something, you watch it without giving it your full attention.
have half an eye on またはkeep half an eye onで、・・・きちんと注意力を払わないで、何かを眺めることを意味します。
片方の目の、半分ということですので、ほんのチラリと目をやる様子です。
このため、今回の例文の用法以外にも、see・・・with half an eyeで,
一目で／たやすくわかる、という意味にもなります。
例）We can see the result half an eye. その結果は一目瞭然だ。
She kept half an eye on the TV screen while she was preparing dinner.
彼女は夕食の準備をしながら、ちらちらテレビの画面を見ていた。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
