hair of the dog
Using as a remedy a small amount of what made you ill, for example a drop of alcohol when recovering from drinking too much, is called 'a hair of the dog that bit you'.
その人の具合を悪くさせている原因となるものを、少しだけ、薬として用いること。たとえば、飲みすぎた時に、体調をよくするため、アルコールをわずかに摂ること。
これは、犬に噛まれたら、その噛んだ犬の毛を傷口に当てると、治りが早いという迷信から来ています。
フルセンテンスで言えば、
"a hair of the dog that bit you / one." 「あなたを噛んだ犬の毛」
となります。
毒を持って毒を制するということから、特に日本語で言う、二日酔いを治すためにあえて呑む「迎え酒」の意味で使われます。
Here, have a drop of this. It's a hair of the dog that bit you!
さあ、ちょっと呑みなよ。これが迎え酒というもんだよ。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
