get away with murder
Someone who gets away with murder can do something unacceptable without being punished or criticized.
許されないことを、罰や批判を受けずにできてしまうこと。
get away withとは、悪いことをしたのに、罰を受けないで逃げ切る、という意味です。
このため、get away with murder たとえ人殺しのような悪いことをしても許される、
つまり、好き勝手にするという意味です。
一般的に、小さい子供やペットなど、何をしても許されるような、可愛いい対象について使われます。甘やかしすぎだ、というようなニュアンスです。
She has no control over her kids. They get away with murder.
彼女は自分の子供たちにお手上げだ。子供たちはやりたい放題である。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
