Dead wood
The term dead wood refers to people or things which are no longer considered useful or necessary.
これ以上、便利だとか必要だとか思われない、人々や物を意味します。
本来は、「枯れ木」「枯れ枝」という意味ですが、無用な人々、無駄なものという意味もあります。
人の場合、特に何かの組織やプロジェクトにおいて、無用な人材を指します。
通常は、人の集団、物の集合について使われ、「無用の長物」「窓際族」という日本語も当てはまります。
アメリカ合衆国サウスダコタ州には、Deadwoodという町があり、西部劇のような町並みを残しているそうです。また、Deadwoodという、ウェスタンもののテレビドラマもあるそうです。
The new manager wants to reduce costs by cutting out the dead wood.
新しいマネージャーはムダをカットすることによって経費を削減したがっている。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
