Grandfather Clause（既得権条項）マンツーマン英会話イアン先生の発音付き | 英会話の表現やイディオムを一日一分で学ぶ　一日一英会話

Grandfather Clause

In legal terms it means an old rule that can't be changed despite future events. However, it is often used by men as a term for going back to old girlfriends and
acting the same way they did when they were dating them, despite however much they believe they have changed.

法律用語としては、古いルールは新しいルールよって変えることができなし、という意味です。

しかしながら、他に口語としてよく使われるのは、男性が昔のガールフレンドのところに戻り、自分は変わったのだとどれだけ信じようとも、昔付き合っていたのと同じようにふるまうことを言います。

本来は法律用語で、日本語では祖父条項、既得権条項といいます。

祖父条項とはアメリカで南北戦争後、いくつかの南部の州の憲法において、貧しい白人たちに選挙権を与えるために設けられた条項です。これは黒人の投票権を剥奪する差別条項であるとして、後に違憲とされました。

つまり、新たな法令によってすでにあった権利などが規制される場合、その法令の適用を除外する、という意味です。

I told myself not to date her again. I went right back to acting like a child. I gotta remember the grandfather clause.

もう彼女とデートするまいと自分に言い聞かせた。すぐに以前のように、子供みたいふるまってしまうからだ。祖父条項（は良くない）ということを忘れないようにしなくては。

英語ネイティブによる発音はこちらです。