Off the hook
No longer have to deal with a tough situation.
これ以上、困難な状況に関わらなくてよいということ。
hookとはフック、釣り針のことです。釣り針から外れ、自由になるということから、危機から逃れ、助かるという意味のイディオムです。
Pat was blamed for stealing her co-worker's project. She got off the hook when it was discovered that her co-worker had simply misplaced it.
パットは同僚のプロジェクトを盗んだと非難されたが、同僚が単にどこかに置き忘れたていただけと判明した時、危機から脱することができた。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
