A Drop in the Bucket
A very small part of something big or whole.
大きなものの中の、ほんのわずかな一部分
バケツの中のひとしずく、つまりほんのわずかなこと。bucketの代わりに oceanも使われます。まさに日本語のことわざ「大海の一滴」に等しいです。
英語のことわざでよくあるように、このことわざも聖書から来ています。
旧約聖書の１節「国民たちは、桶の一しずくのような、はかりの上の塵のようなものである」に由来しています。
As a billionaire, Jeff knew that donating $100 was only a drop in the bucket.
億万長者として、ジェフには100ドルを寄付することは、大海の一滴にすぎないと解っていた。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
