Finger lickin' good
A very tasty food or meal.
とてもおいしい食べ物や食事のこと。
もともとはケンタッキーフライドチキンの広告の有名なキャッチフレーズでした。
lickとは舐めることですので、指をなめたくなるおいしさ、という意味です。
ごぞんじのとおりフライドチキンは手づかみで食べるものですので、おいしくて指までなめるという発想が生まれわけです。
現在では、下記の例文のように、手づかみではなく、普通にナイフとフォークを使って食べる食べ物にも、「おいしい」という意味で広くつかわれます。
Remy knew that the meal she cooked was finger lickin' good because everyone cleaned off his or her plate.
レミは、自分の作った料理がたいへん美味であることを知っていた。なぜなら誰もが彼女の料理をきれいに平らげるからだ。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
