Loose Cannon
Someone who is unpredictable and can cause damage if not kept under control.
もしちゃんとコントロールしていないと、予測不可能な行動をして、損害をもたらしそうな人のこと。
以下の例文のように、何をしでかすかわからない危ない人という意味で使われますが、
通常は、一般人というよりも、政治家など何らかの権力や地位を持っていながら、その職務や役割において予測できない行動に出る危険人物をさします。
もともと語源が、洋上での戦闘中に、固定している綱が切れて、軍艦の甲板上を弾を込めたままゴロゴロ転がり回っている大砲(cannon)の危険な状態から来ているので、やはり大砲のように重要な役割を担っていながら危ないことをする人物に例えられたのかもしれません。
Willy was like a loose cannon whenever he got angry. No one ever knew what he was going to do.
ウィリーは怒ると、手がつけられない。何をしでかすか、誰にもわからない。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
