Buy a lemon
To purchase a vehicle that constantly gives problems.
定期的に（あるいは買ってすぐ）故障する乗り物を購入すること。
ここでいうlemonは、果物のレモンではなく、欠陥品や無価値なものを意味する口語です。
20世紀初頭からある英語表現で、アメリカでは、犯罪者の間のスラングで、勝負に負けた人や騙されやすい人をlemonと言ったそうです。なぜかというと、詐欺師が「汁をしぼりあげる」というイメージから来ているようです。
ビリヤードも、lemon gameといわれてました。
イギリスでは、基準に満たない品質のものをつかませることを"hand someone a lemon ″ と言いました。これは、単に口の中に嫌な味が残るということの比喩のようです。
日本人がレモンに対して抱く、爽やかな、良いイメージがないようなところが興味深いイディオムです。
When Bob went to the car dealership last month, he unknowingly bought a lemon that broke down one week after he got it.
ボブは先月、車の販売店に行ったのだが、知らぬまにポンコツを買っていた。その車は、買って1週間後にエンストしたのであった。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
