In your face
To be bold and aggressive in confrontation.
対立において、大胆で攻撃的なこと
挑戦的な、横柄な、大胆不敵なという口語の形容詞です。
" In your face ! "と単独で使われることがあります。これは相手を軽蔑したり、嘲笑する時の「思い知ったか」「ざまあみろ」という意味です。
もともと、1970年代にバスケットボールで、相手チームを嘲る時に使われていたフレーズですが、1980年代に入ってからは、一般に広まり、ジャンルを問わずに使われるようになりました。
Not knowing how to be discreet or keep quiet, Tom was always in your face about gossip and rumors.
トムは他人に配慮したり、黙っていたりしたほうがいいということを知らないので、いつもゴシップや噂に対しては、ケンカ腰に立ち向かった。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
